slave away

carretta s.f.

1 cart: carretta a mano, handcart // tirare la carretta, (fig.) to slog (o to slave o to plod along)

2 ( vecchio veicolo) ( nave) tub; ( auto) wreck, banger: carretta del mare, floating wreck.

* * *

sostantivo femminile

1) (piccolo carro) cart

2) spreg. (vecchia auto)

3) (nave da carico) tramp

••

* * *

carretta

/kar'retta/

sostantivo f.

 1 (piccolo carro) cart

 2 spreg. (vecchia auto) una vecchia carretta a wreck, a(n old) banger

 3 (nave da carico) tramp

IDIOMS

tirare la carretta to plod along, to slave away.

negro agg.

1 ( di razza nera) black; negro (attr.): le popolazioni negre d'America, the black populations of America; domestici negri, negro servants; razza negra, negro race

2 (ant.) ( nero) black

◆ s.m.

1 negro*, black; (fam. spreg.) nigger: tratta dei negri, slave trade // lavorare come un negro, to slave away

2 ( chi scrive articoli o discorsi per altri) ghost (-writer).

* * *

1. agg

(razza, popolo) black

2. sm/f

* * *

aggettivo Negro, black

sostantivo maschile

1) black man*, black; spreg. Negro*, nigger

2) (chi scrive per altri) ghostwriter

••

* * *

negro

/'negro/

I aggettivo

 Negro, black

II sostantivo maschile

 1 black man*, black; spreg. Negro*, nigger

 2 (chi scrive per altri) ghostwriter

IDIOMS

lavorare come un negro to work like a slave. Nell'uso italiano attuale la parola negro è spesso usata o percepita con valore spregiativo, cosicché in ogni accezione riferibile alle popolazioni di colore va preferito l'aggettivo o il sostantivo nero; in inglese Negro, nigger e coloured sono oggi considerati offensivi e inaccettabili, mentre si usano black, Afro-American o African-American (soprattutto negli USA) e Afro-Caribbean (soprattutto in GB).

sfacchinare v. intr. to drudge, to toil.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere) to slave (away), to slog

* * *

sfacchinare

/sfakki'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere) to slave (away), to slog.

perspire, sweat

* * *

sudare v. intr.

1 to sweat*, to perspire: sudo molto durante l'estate, I perspire a great deal in summer; sudare per il caldo, per la fatica, to sweat with heat, with fatigue; sudare abbondantemente, to sweat (o to perspire) profusely // sudare freddo, to be in a cold sweat: quella vista mi ha fatto sudare freddo, that sight made my blood run cold (o put me in a cold sweat) // far sudare qlcu., to make s.o. sweat: questo calore mi fa sudare, this heat makes me sweat; questa arrampicata mi ha fatto sudare, the climb has made me sweat

2 (fig.) to toil; (fam.) to sweat*: ha sudato molto su questo lavoro, she has toiled hard at this work; sudare sui libri, to pore over one's books // quel problema mi ha fatto sudare, that problem made me sweat

◆ v.tr. (non com.) ( trasudare) to sweat; ( gocciolare) to ooze // sudare sangue, (fig.) to sweat blood // sudare sette camicie, (fig.) to slave away (o to work like a slave); abbiamo sudato sette camicie per questo lavoro, we slaved away at this job; ho sudato sette camicie per convincerlo, I sweated blood to convince him // sudarsi il pane, (fig.) to earn one's bread by the sweat of one's brow.

* * *

1. vi

(aus avere) to perspire, sweat

2. vt

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) to sweat, to perspire

2) (faticare) to work hard, to toil (su at)

verbo pronominale sudarsi

••

* * *

sudare

/su'dare/ [1]

I verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 to sweat, to perspire; gli sudano le mani he's got sweaty hands

 2 (faticare) to work hard, to toil (su at)

II sudarsi verbo pronominale

 -rsi qcs. to toil for sth.

IDIOMS

sudare freddo per qcs. to be in a cold sweat about sth.; sudare sangue o sette camicie per qcs. to sweat blood over sth.

f back

* * *

groppa s.f.

1 (di cavallo) back, croup (e), rump: in groppa, sulla groppa, on the back

2 (di persona) back // avere ottant'anni sulla groppa, (fig.) to be eighty years old // prendere qlcu. sulla groppa, to carry s.o. piggyback // piegare la groppa, (fig.) (lavorare) to work hard (o to slave away), (sottomettersi) to comply (o to submit) // metà della merce mi è rimasta sulla groppa, (fig.) I have still got over half my stock on my hands

3 (non com.) (di monte) rounded mountaintop.

* * *

sostantivo femminile

1) (di animale) rump; (di cavallo) crupper, back

2) colloq. (schiena) back

* * *

groppa

/'grɔppa/

sostantivo f.

 1 (di animale) rump; (di cavallo) crupper, back; in groppa al cavallo on the horse's back, on the back of the horse

 2 colloq. (schiena) back; ha molti anni sulla groppa he has many years behind him, he's getting on in his years.

groppone s.m. (scherz.) back: ho sessant'anni sul groppone, I am sixty years old; piegare il groppone, (fig.) (lavorare di forza) to work hard (o to slave away), (sottomettersi) to comply, to submit.

* * *

sostantivo maschile

* * *

groppone

/grop'pone/

sostantivo m.

ha molti anni sul groppone he has many years behind him, he's getting on in his years.

tirare la carretta

to plod along, to slave away.

\

→  carretta

slave

* * *

sgobbare v. intr. (fam.) ( lavorar molto) to grind* away; (fam.) to slog, to slave; ( studiare sodo) to swot.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (lavorare molto) to toil (away), to drudge, to slog, to work hard

2) gerg. scol. to swot (up), to cram, to mug (up) BE

* * *

sgobbare

/zgob'bare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (lavorare molto) to toil (away), to drudge, to slog, to work hard

 2 gerg. scol. to swot (up), to cram, to mug (up) BE; sta sempre a sgobbare sui libri he's always poring over his books.

"to work;

Fertigen;

manufaturar"

* * *

1. v/i work

2. v/t materia prima process

legno carve

terra work

* * *

lavorare v. intr.

1 to work; (con fatica) to labour, to toil: finita la scuola andrà a lavorare, when he finishes school he'll go (out) to work; lavorare molto, sodo, to work hard; (far) lavorare troppo, to overwork; lavorare meglio di qlcu., to outwork s.o.; lavorare a ore, to work by the hour; lavorare a tempo pieno, a tempo parziale, to work full-time, part-time; lavorare a orario ridotto, to work short time (o to be on short time); far lavorare qlcu. a orario ridotto, to put s.o. on short time; lavorare a turni, to work by (o in) relays, to work (in) shifts; lavorare in proprio, to work on one's own account (o to work for oneself); lavorare presso qlcu., to be in the employ of s.o.; lavorare da falegname, da muratore, to work as a carpenter, a bricklayer; lavorare nel cinema, to work in the cinema industry; lavorare nei trasporti, to work in the transport industry; lavorare d'ago, to needlework; lavorare d'intarsio, to inlay; lavorare a maglia, to knit; lavorare a, intorno a qlco., to work at (o on) sthg.; sto lavorando a un romanzo, I am working on a novel; dare da lavorare a qlcu., to provide work (o employment) for s.o. // ( Borsa) lavorare in parità, to transact at par // (miner.) lavorare in profondità, to work in depth // l'Italia che lavora, the working population of Italy // lavorare come un cane, come un negro, to work like a dog // lavorare di cervello, to do brain work (o intellectual work); (ingegnarsi) to use one's brain // lavorare d'astuzia, to be shrewd // lavorare di fantasia, to let one's imagination run free; (inventare) to imagine things // lavorare di gomiti, to elbow one's way (through) // lavorare di mano, (rubare) to steal // lavorare per la gloria, to work for nothing // lavorare sott'acqua, (fig.) to scheme, to be underhanded // far lavorare qlcu. fino all'esaurimento, to work s.o. to a standstill (o to death) // chi non lavora non mangia, (prov.) no work, no pay

2 (funzionare) to operate, to work; (di chiave) to turn: in quello stabilimento gli impianti lavorano giorno e notte, in that plant machines work (o operate) day and night; le fabbriche hanno ripreso a lavorare, the factories have resumed working; il suo fegato non lavora bene, his liver doesn't work very well; il veleno sta lavorando, the poison is working (o is having its effect)

3 (avere un giro di affari) to do* business: questo bar lavora poco, this coffee bar doesn't do much business; questo negozio lavora molto, this shop is doing good business

◆ v.tr. to work; (trattare) to process; (mecc.) (alle macchine) to machine (tool): lavorare il ferro, la creta, to work iron, clay; (metall.) lavorare a freddo, a caldo, to hot-work, to cold-work; lavorare a sbalzo, to emboss; lavorare la terra, to till (o to work) the land; (cuc.) lavorare la pasta, to work dough// lavorarsi qlcu., (fig.) to work on s.o. (o to get round s.o.); (boxe) to beat up; si è lavorato il capo e ha avuto l'aumento, he worked on the boss and got a rise; lavorarsi l'opinione pubblica, to work on public opinion.

* * *

1. vi (aus avere)

1) (persona) to work

2) (funzionare: macchinari) to work, run, operate, (negozi, uffici: far affari) to do well, do good business

2. vt

(creta, ferro) to work, (legno) to carve, (Culin : pane, pasta) to work, knead, (burro) to beat, (Agr : terra) to work, cultivate

* * *

verbo transitivo (manipolare) to work [legno, metallo]; gastr. to knead [ pasta]; agr. to work, to cultivate [ terra]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) to work

2) (fare affari) [commerciante, negozio, albergo] to do* business

3) sart.

4) sport

verbo pronominale lavorarsi

••

* * *

lavorare

/lavo'rare/ [1]

I verbo transitivo

  (manipolare) to work [legno, metallo]; gastr. to knead [ pasta]; agr. to work, to cultivate [ terra]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 to work; lavorare molto o sodo to work hard; lavorare in fabbrica to work in a factory; lavorare nell'editoria to work in publishing; lavorare per qcn. to work for sb.; lavorare come insegnante to work as a teacher; lavorare in proprio to work for oneself, to freelance; lavorare in nero = to work without declaring one's earnings, under the table; lavorare a cottimo to job; lavorare su un testo, a un progetto to work on a text, project; far lavorare un allievo to make a pupil work; far lavorare il cervello fig. to apply one's mind; lavori troppo di immaginazione you have an overactive imagination

 2 (fare affari) [commerciante, negozio, albergo] to do* business; lavorare molto to do good business; lavorare in perdita to run at loss

 3 sart. lavorare a maglia to knit; lavorare all'uncinetto to crochet

 4 sport lavorare qcn. ai fianchi [ boxeur] to work away at sb.'s ribs

III lavorarsi verbo pronominale

 -rsi qcn. to work on sb.

IDIOMS

lavorare come un negro to work like a slave; lavorare come un mulo to work like a horse; lavorare di gomiti to elbow one's way; lavorare sott'acqua to plot, to scheme.

(aus avere) (fam : lavorare) to slog, slave, (a scuola) to swot Brit, cram Am

(aus avere) (fam : lavorare) to slog, slave, (a scuola) to swot Brit, cram Am